-
1 Verkehrsentflechtung
сущ.1) общ. транспортная развязка, сооружение транспортных развязок в разных уровнях2) экон. упорядочение транспортного движения, упорядочение транспортного движения в городах, упорядочение транспортных перевозокУниверсальный немецко-русский словарь > Verkehrsentflechtung
-
2 Stockung
f затор м. (транспортного движения); пробка ж. (транспортного движения)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stockung
-
3 Verkehrsgröße
сущ.1) тех. интенсивность движения2) авт. интенсивность движения (транспорта)3) дор. размер движения4) электр. интенсивность (транспортного) движения, интенсивность обмена (на линиях связи) -
4 Erziehung der Verkehrsteilnehmer
сущ.юр. воспитания культуры вождения у участников дорожного движения, воспитание участников транспортного движения (дорожного движения)Универсальный немецко-русский словарь > Erziehung der Verkehrsteilnehmer
-
5 Verkehrsspitzenzeit
сущ.1) юр. час пик (транспортного движения)2) авт. время максимальной напряжённости движения, время пикового движения транспорта -
6 Stockung
сущ.1) общ. замирание, задержка, затишье, остановка, перебой, застой (в делах), заминка (в разговоре), пробка (в уличном движении), затор (на транспорте), затор2) авиа. заклинение3) воен. замешательство, приостановка4) тех. пробка (транспортного движения)5) стр. пробка (уличного движения)6) экон. пробка (на транспорте)7) авт. пробка (на дороге)8) дер. застревание (заготовок в станке) -
7 Verkehrsdichte
(f)интенсивность (транспортного) движенияинтенсивность обмена (на линиях связи)Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Verkehrsdichte
-
8 Transport, der / Verkehr, der / Verkehrsmittel, das
ошибочное употребление существительного Transport вместо существительных Verkehr / Verkehrsmittel из-за расхождения значений интернационализма в немецком и русском языках; ошибки в произношении (ударении) интернационализма под влиянием его соответствия в русском языкеИтак:der Transpórt
Diese Möbel wurden beim Transpórt beschädigt. — Эта мебель повреждена на транспорте [при транспортировке].
Dieser Transport Möbel ist für unsere Firma bestimmt. — Эта (транспортируемая) партия мебели предназначается нашей фирме.
Die Straße ist für den Verkehr gesperrt. — Улица закрыта для транспорта [транспортного движения].
Dort stauten sich viele Verkehrsmittel. — Там скопилось много транспорта [транспортных средств].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Transport, der / Verkehr, der / Verkehrsmittel, das
-
9 Verkehrsgrösse
сущ.электр. интенсивность (транспортного) движения, интенсивность обмена (на линиях связи) -
10 Verkehrsplanung
f <-> (территориально-)транспортное планирование, планирование транспортного движения -
11 Unfalldatenspeicher
сущ.авт. устройство, запоминающее основные пара метры движения (транспортного средства) при ДТП, устройство, запоминающее основные параметры движения (транспортного средства) при дорожно-транспортном происшествии -
12 ortsveränderliches Kraftwerk
передвижная электростанция
Электростанция, конструкция которой предусматривает ее перемещение и транспортирование без нарушения готовности к работе, при этом ее оборудование может быть смонтировано на транспортном (транспортных) средстве (средствах), а конструкция передвижной электростанции может предусматривать ее работу также во время движения транспортного (транспортных) средства (средств).
[ ГОСТ 20375-83]Тематики
EN
DE
11. Передвижная электростанция
D. Ortsveränderliches Kraftwerk
E. Mobile electric power station
Электростанция, конструкция которой предусматривает ее перемещение и транспортирование без нарушения готовности к работе, при этом ее оборудование может быть смонтировано на транспортном (транспортных) средстве (средствах), а конструкция передвижной электростанции может предусматривать ее работу также во время движения транспортного (транспортных) средства (средств)
Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ortsveränderliches Kraftwerk
-
13 Fahrsicherheit
сущ.1) общ. безопасность езды2) тех. безопасность движения, надёжность работы (транспорта)3) ж.д. безопасность I движения5) авт. (активная) безопасность транспортного средства, обеспечиваемая его динамическими характеристиками -
14 Fahrzeuggeschwindigkeit
сущ.2) авт. скорость (движения) автомобиля, скорость (движения) транспортного средства3) электр. скорость движения подвижного составаУниверсальный немецко-русский словарь > Fahrzeuggeschwindigkeit
-
15 äußere Sicherheit
"внешняя" безопасность (по отношению к участникам дорожного движения, находящимся вне транспортного средства) ( определяется конструкцией наружных частей транспортного средства)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > äußere Sicherheit
-
16 Verkehrszählung
сущ.1) воен. дорожная статистика2) стр. обследование транспортного потока, перепись транспортного потока3) авт. перепись транспорта4) дор. подсчёт движения -
17 äußere Sicherheit
прил.1) воен. безопасность за пределами стрельбища, безопасность за пределами тира2) авт. "внешняя" безопасность (определяется конструкцией наружных частей транспортного средства; по отношению к участникам дорожного движения, находящимся вне транспортного средства) -
18 Transportzeit
f1. временная длительность транспортного процесса (длительность поездки пассажира, срок доставки груза, общая длительность перевозки, чистое время в движения, оборот транспортного средства) -
19 Fahrspur
сущ.1) общ. колея, след2) воен. ряд движения3) стр. дорожная колея4) ж.д. ширина колей5) юр. след транспортного средства6) авт. ряд, полоса движения -
20 Verkehrsspur
См. также в других словарях:
Организация транспортного движения в период производства работ. — 0.08.3. Организация транспортного движения в период производства работ. Движение транспорта в зоне работ обеспечивается в соответствии с title= Инструкция по организации движения и ограждению мест производства дорожных работ . Подрядчик… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Методическое пособие по курсу подготовки специалистов по безопасности дорожного движения на автомобильном транспорте — Терминология Методическое пособие по курсу подготовки специалистов по безопасности дорожного движения на автомобильном транспорте: 2.6.6. Наезд на велосипедиста происшествие, при котором транспортное средство наехало на велосипедиста или он сам… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52607-2006: Технические средства организации дорожного движения. Ограждения дорожные удерживающие боковые для автомобилей. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 52607 2006: Технические средства организации дорожного движения. Ограждения дорожные удерживающие боковые для автомобилей. Общие технические требования оригинал документа: 3.1 балка: Конструктивный элемент ограждения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ — транспортное преступление, предусмотренное ст. 264 УК РФ и представляющее собой нарушение лицом, управляющим автомобилем, трамваем либо другим механическим транспортным средством, правил дорожного движения или эксплуатации транспортных средств,… … Словарь-справочник уголовного права
ОСТАВЛЕНИЕ МЕСТА ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОГО ПРОИСШЕСТВИЯ — транспортное преступление, предусмотренное ст. 265 УК РФ и представляющее собой оставление места дорожно транспортного происшествия лицом, управляющим транспортным средством и нарушившим правила дорожного движения или эксплуатации транспортных… … Словарь-справочник уголовного права
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО, ВОЗДУШНОГО ИЛИ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА — транспортное преступление, предусмотренное ст. 263 УК РФ и представляющее собой нарушение правил безопасности движения и эксплуатации железнодорожного, воздушного, морского или речного транспорта лицом, в силу выполняемой работы или занимаемой… … Словарь-справочник уголовного права
ГОСТ Р 52721-2007: Технические средства организации дорожного движения. Методы испытаний дорожных ограждений — Терминология ГОСТ Р 52721 2007: Технические средства организации дорожного движения. Методы испытаний дорожных ограждений оригинал документа: 3.1.4 выбег автомобиля: Процесс неуправляемого движения транспортного средства после прекращения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Участник дорожного движения — (англ participant of traffic) по законодательству РФ лицо, принимающее непосредственное участие в процессе дорожного движения в качестве водителя транспортного средства, пешехода, пассажира транспортного средства. Права граждан на безопасные… … Большой юридический словарь
Участник дорожного движения — (англ participant of traffic) по законодательству РФ лицо, принимающее непосредственное участие в процессе дорожного движения в качестве водителя транспортного средства, пешехода, пассажира транспортного средства. Права граждан на безопасные… … Энциклопедия права
длина транспортного средства — 1. Для транспортных средств категорий М, N и О Размер, определяемый в соответствии с 6.1 ИCО 612 [1]. В дополнение к предписаниям [1] при определении длины транспортного средства не должны приниматься во внимание следующие устройства: устройства… … Справочник технического переводчика
длина транспортного средства — 2.4.1 длина транспортного средства: 2.4.1.1 для транспортных средств категорий М, N и О: Размер, определяемый в соответствии с 6.1 ИСО 612 [1]. В дополнение к предписаниям [1] при определении длины транспортного средства не должны приниматься во… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации